ELENA
Levante-se.
-Bom dia. -Bom dia!
Se eles não se cuidarem, acumularão peso
e terão muitas outras doenças para tratar.
Então, deem uma boa olhada em seu estilo de vida.
Adequem seus gostos.
A maneira fácil de ter uma alimentação saudável é comer saladas.
Bom apetite.
O mingau está perfeito.
O que planejou para hoje?
Tenho que pegar minha aposentadoria no banco,
e então me encontrar com Sergei.
Ele deveria vir aqui. É ele quem precisa de dinheiro, não você.
Não é uma questão de dinheiro.
É exatamente do que se trata.
Por que você sempre está passeando por lá?
Ele deveria se mexer até aqui. Ele já está crescido.
Deixe-o solto.
Eu não lhe digo como tratar sua filha.
Solto.
Espero que não fique até amanhã.
Não.
-Bom dia! -Olá.
Eis seu dinheiro.
Até outro dia.
Boa tarde, senhoras e senhores.
Hoje temos uma ótima seleção
de revistas femininas,
para as adoráveis damas, palavras cruzadas,
revistas com teor adulto e jornal do dia.
Não há razão em um passeio chato; basta me chamar.
1,425 rublos.
Nadya! Venha cuidar disso.
-Olá! -Olá!
Alguém vai atender? Sasha! Você está surdo?
Que seja...
-Ah, Sasha. Oi. -Oi.
Aonde você vai? Leve isso para a cozinha.
-Oi, Ma. Entre. -Olá.
Você precisa de um corte!
Certo, aqui está o dinheiro.
Obrigado.
Oi, Tanya.
Aqui vem ele, aqui vem ele!
Ah, adivinhe quem está aqui?
-Tanya, eu lhe trouxe um dinheirinho. -Elena, muito obrigada.
Dê-me aqui.
Não posso enxergar através de você, mulher.
Tanya, coloque na chaleira.
Só um segundo.
-Para onde está saindo. -Indo ver Vitya.
Seu Vitya não vai a canto algum.
-Estarei de volta num segundo. -Conheço seus segundos.
Ele precisa destes discos agora.
Vocês dois vão acabar na prisão ou no exército. Entendeu?
Você quer que eu fique aqui, sentado como um idiota?
Não como um idiota, como alguém com um futuro.
Ou você não se preocupa com isto?
Está bem, que seja...
Não me venha com "que seja". Tire o lixo.
Dá um tempo!
-Que "tempo"? -Nada.
-O que disse? -Nada.
Vá beber um chá com sua avó.
Ora, como eu devo falar com ele?
Eu falarei com ele.
Já vou, papai. Não consigo passar deste nível estúpido!
Só um segundo.
-Dê-me aqui. -Papai!
Olhe e aprenda.
Elena, já volto.
Tanya, estou indo.
Sergei.
Estou conversando com meu filho. Aguente um pouco.
Venha conversar com sua mãe.
Eu disse: aguente um pouco.
Ma, você falou com ele sobre Sasha?
Ainda não. Mas falarei.
Por que está protelando o assunto?
Precisamos ter certeza se temos ou não o dinheiro.
Você sabe como ele se sente sobre o assunto. Eu não me esqueci.
Ele conhece Sacha.
Eles são mais ou menos amigos.
Afinal, somos uma família.
Ele é amigo de todos, mas não gosta de ninguém.
Ele não passa de um bundão.
Vamos, Sergei, pare com isso.
Se não fosse por ele, não teríamos o que temos.
Mamãe, exatamente, o que temos?
Temos que tirar Sacha da lista dos convocados.
Ele precisa saber aonde pode ir, para a faculdade ou para a porra
onde eles estão lutando agora, Ossetia?
Certo, Tanya?
-Mais chá, Elena? -Obrigada.
-Sasha, quando é o futebol? -Às 9h.
Não estaríamos tão preocupados,
mas vamos precisar de dinheiro, para falar com as pessoas certas,
na escola e na universidade, antes do dia 20.
Falarei com ele, prometo.
Se você está assistindo isto e quer se encontrar,
fico feliz, pois
quero que saiba que estou aqui.
Pareceu-me que ele não tentou.
É muito frustrante.
Não foi a primeira vez... Ele está desapontado também
O que lhe causa frustração? Ele escolheu correr assim.
Por outro lado, 09:80
é uma boa marca, mas ele deveria estar correndo mais rápido...
Estou procurando pelos meus 2 irmãos.
Meus pais se separaram em 1960.
Eu nem sabia que tinha um pai,
até que me escrevesse. Eu tinha 13 anos.
Disse-me que eu tinha 2 irmãos.
Tenho procurado por eles há anos.
Se ao menos soubessem que eu existo.
Encontrá-los é, parece, o trabalho de minha vida.
É tão típico da estratégia soviética:
Muita pressão
na esperança de que ele...
Talvez ele chegue lá até o fim da temporada.
Ele já está atuando de maneira diferente,
mas ainda não se pode dizer os resultados.
Bom dia.
Eu li seu bilhete. Eu entendo, naturalmente, que Sasha
não chegará a lugar algum sem ajuda, certo?
Receio que não.
Então, por que não o exército? Melhor escola que há.
Volodya, você sabe como é estar no exército, nos dias de hoje.
Por que eu deveria sustentar seu neto?
Por que eu deveria ser sobrecarregado pagando
a alguém - efetivamente
um estranho - sua faculdade?
Eu moro com você, não com sua família.
Você sabe o que eu penso sobre isto.
E seu Sergei ainda não me devolveu o dinheiro,
que tomou emprestado há 3 anos, se está bem lembrada.
Eu me lembro. Mas você sabe como está a situação dele neste momento.
Eu conheço o seu Sergei e a "situação" dele.
Sua vida inteira é uma enorme "situação".
Recuso-me a isentá-lo outra vez. Vamos deixar que lhe seja uma lição.
Você não impõe lições assim para sua filha.
E estou certa de que nunca o fez.
Elena, estamos falando de seu filho.
É como se você não estivesse ouvindo.
Ele precisa tirar a bunda do sofá e encontrar um trabalho.
Alimentar sua família.
Se estivéssemos falando da saúde do rapaz - Deus me perdoe -
o dinheiro estaria na mesa amanhã.
Mas estamos falando de sua saúde!
Se você tivesse um neto, de jeito algum permitiria que fosse para o exército.
Sasha precisa apenas de ajuda. Dê-lhe uma oportunidade.
Deixe minha filha fora disto! Por que você a trouxe para a discussão?
Não foi por minha culpa,
eu fiz tudo humanamente possível,
mas, infelizmente, ela saiu igual a sua mãe,
interessada apenas nos prazeres da vida.
Uma maldita hedonista!
Eu não sei o que essa palavra quer dizer.
Você conhece a palavra "egoísmo".
Volodya, você vai ajudar Sasha, não vai?
Não sei. Preciso pensar a respeito.
Espero que não esteja sacando do seu cartão de crédito para eles.
Se você quiser, posso prestar contas de cada rublo.
Não, não há necessidade para tanto.
Desculpe-me. Eu não deveria ter falado assim.
Está bem.
Para quando eles precisam do dinheiro?
Até o dia 20.
Eu lhe darei minha resposta em uma semana.
Faça-me um café, por favor.
O que você planejou para hoje?
Faxina.
Eu irei à academia.
Eu sei.
Venha aqui.
Vamos, venha aqui.
Elena!
Traga minhas coisas.
Já vou.
Boa tarde.
Aproveite o Fitness, quem fala é Irina.
Um momento, vou passar para o gerente.
Pronto. Aproveite seu treino.
-Boa tarde. -Olá!
Sua toalha.
Anton!
Coloque-os ali.
Isso é para você, isto para mim.
-Muito obrigada. -Obrigado também.
-Até logo! -Até logo!
Alô.
Sim, é ela quem fala.
-Olá. -Boa tarde.
Lembra-se? Foi assim que nos encontramos.
Claro.
Em que ano foi?
Serão 10 anos em dezembro.
Eu daria tudo para levantar-me, não aqui e agora, mas lá e então.
Não importa como veja, apendicite é sempre melhor do que infarto.
Isso dificilmente foi apendicite. Foi mais peritonite.
Enfermeira desde o berço.
Claro que foi melhor.
Só porque você estava cuidando de mim.
Embora as garotas daqui não sejam más.
Vamos lá, continue falando,
eu cortarei seu oxigênio, e então verá o que acontece.
Você faria isso também.
-Você já falou com o médico? -Ainda não.
Tudo que ele faz, é tentar me manter calmo,
falam que não vão me manter aqui muito tempo.
Então, não foi tão mau.
Ou justamente o contrário.
Elena, por favor, ligue para Katya.
Sim, claro.
Alô, Katya, aqui é Elena.
Sim, alô.
Sinto dizer-lhe que tenho má notícia.
Seu pai está no hospital; ele teve um ataque cardíaco.
Ele quer ver você. Você virá, não virá?
Hoje não posso. Amanhã.
Então está bem. Eu gostaria de me encontrar com você antes.
Isto é realmente necessário?
Sim, creio que é.
Certo. Onde?
Onde for melhor para você.
Olá, Elena.
Olá, Katya. Quer alguma coisa?
Fico sem nada.
O que eu queria dizer é isto: seu pai teve um ataque cardíaco.
Essa parte eu entendi.
Ele está muito fraco.
-Ele está consciente? -Sim, consciente, graças a Deus.
Provavelmente, ele já deu seu jeito com todas as enfermeiras.
-Katya! -Sim, Elena?
Gostaria de pedir-lhe que fosse gentil com ele.
Agora, ele precisa de descanso.
Ele precisa de seu amor. Mostre-lhe que você o ama.
Vocês se veem tão raramente,
o que eu não chego a entender, mas isto é entre vocês.
De fato, é.
Katya, você nunca lhe telefona. Você deveria...
Talvez esse ataque...
Certo, é culpa da filha pródiga.
Em parte, creio que é verdade.
Escute, Elena.
Você está agindo como a esposa preocupada.
Você faz isso muito bem, meus parabéns.
Então, é isso. Acabou?
Eu amo Volodya.
Claro, até que a morte os separe. Não duvido disto.
Como uma boa enfermeira, você está tentando curar-me,
mas eu estou bem, não preciso de seu tratamento.
Eu sou o que sou.
Você não está nem um pouco preocupada com seu pai?
Eu entendo que esta é uma questão retórica,
mas se você quer saber,
eu não estou nem aí.
Oh, meu Deus.
Em que quarto ele está?
Talvez não seja tão boa ideia visitá-lo hoje.
Outro dia. Quando ele estiver melhor...
Bem, isto é interessante. Por que me chamou ontem,
e não quando ele estivesse melhor?
Seu pai me pediu.
Qual o quarto dele?
-Com licença. -Olá.
Poderia me dizer...
Por favor, cubra sua cabeça na casa do Senhor.
Queria saber para qual santo devo acender uma vela?
Para saúde, ou para alguém que morreu?
Meu marido está no hospital.
Então, uma oração por saúde.
Escreva o nome dele em um pedaço de papel,
e o padre rezará por sua saúde, durante a missa.
E coloque uma vela em frente a São Nicolau
e à Mãe de Deus.
E enquanto estiver acendendo-a,
peça a Deus que lhe dê saúde e assistência.
Poderia me dizer
quais são os ícones?
Sempre em frente e à direita do altar.
Muito obrigada.
Eu mal vejo você, Katya.
Você mal pode me ver porque estou parada contra o sol.
Eu não quis dizer nesse sentido.
Papai, você sabe que não existe nada com sentido.
Olhando para você, às vezes eu acho que pode ser verdade.
Então, é razoável que você raramente me veja.
Eu nunca fui sua razão de viver.
E "graças a Deus", como dizem.
Você está enganada quanto a isso.
Dinheiro, papai, sempre foi sua única razão de viver.
Você está calculando minha vida?
Dinheiro é importante para você, também.
Não tão importante.
Talvez seja porque você nunca trabalhou para ter.
Talvez seja porque você me estragou,
deu-me tudo de mão beijada.
Parece uma queixa.
Qual é, papai, você sabe que eu adoro você.
Mande o dinheiro sempre, por favor.
Eu não sei por que faço isto.
Você não sabe pelo que está pagando?
Eu tenho pago os olhos da cara por isso.
Bem, apenas deixe os meus olhos em paz.
Você sempre gostou de trocadilhos. Jogar com as palavras.
Jogos ajudam
as crianças a se adequar às cruéis leis da realidade.
-Crianças? -Não.
Não vai acontecer.
Não estou grávida, se é o que está perguntando.
Que pena. Isto ajudaria você.
Eu sou resolvida.
Álcool e drogas apenas nos finais de semana.
É uma vida limpa agora.
De todos os prazeres, ainda mantenho sexo e comida sob controle,
mas estou tentando melhorar, acredite em mim.
O quê? Você vai fumar aqui?
Por que não?
-É um hospital, Katya. -E daí?
Você pagou por uma suíte, pode fazer o que quiser.
Você fala sério?
Está bem, irei fumar onde é permitido.
Espere.
O quê, agora?
De onde vem tudo isso?
De onde você pensa? Genes, papai, herança.
Sementes podres. Somos todos más sementes. Subumanas.
Vá e tenha alguns filhos. Talvez eles saiam diferente.
Diferente de todos?
Não há algo como "diferente".
E não sinto necessidade de experiências nesta área:
é dolorosa, cara e sem sentido.
O que quis dizer com esse "sem sentido"?
Desculpas idiotas. Você está tentando evitar ser responsável.
Papai, irresponsabilidade é produzir descendentes
que - você sabe - serão
doentes e condenados, já que os pais são igualmente doentes e condenados.
E só porque todos fazem assim;
só porque aparentemente há um "sentido maior" para tudo,
que não cabe a nós compreender.
Afinal somos meramente os executores deste propósito maior.
Merda deve ser saborosa,
milhões de moscas não podem estar erradas.
Não importa, o mundo acabará logo, caso você não tenha ouvido falar.
Sabe, é estranho, mas escutando-a,
eu me sinto muito melhor.
Vê? Foi exatamente por isso que você procriou:
para sugar a vida de seus filhos.
E ainda fica surpreso: "De onde vem tudo isso?"
Katya, às vezes você é uma idiota.
Obrigada.
Eu amo tanto você.
Podemos passar sem isso?
O que você não faz por dinheiro!
Veja. Agora, finalmente,
você está começando a ver o ponto.
Só não perca de vista a si mesmo.
Parasita.
Oh? Eu pensei que fosse um ataque cardíaco.
Venha cá, deixe-me dar um beijo.
Ligação pra mama? Vá em frente, passe o telefonema pra ela.
Vamos ver o que está acontecendo na cozinha.
Dê uma olhada lá fora e veja o que há.
Veja se há pardais por perto...
Precisa ferver mais um pouco. Isso...
Onde estão os pardais?
Saúde.
Acima de tudo, observe atentamente o cronograma de medicação.
Depois disso, a dieta é fundamental.
E vá com calma, nada de se irritar.
Eu também recomendaria a contratação de um profissional qualificado.
Eu trabalhei em um hospital,
cuidei de pacientes por anos.
Então melhor.
Até mais, doutor.
Até. Cuide-se.
Tudo de bom pra você.
Até mais.
Eu acho que estamos vendo nossos juízes...
Não estou falando dos juízes de hoje,
mas de toda essa conversa sobre erros de arbitragem,
colocando barreiras em suas apostas.
Se arquivássemos as fitas deste show e as víssemos umas 5 vezes ao ano...
o país ficaria chocado com a forma como tudo é repetição.
Você vai pagar pelo que tem feito.
Não vai se safar disso, também.
Mas eu desejo pra vocês, nosso público, tudo de melhor.
Adeus.
Elena.
Eu tenho algo... Eu preciso lhe falar.
Seus comprimidos.
Em síntese, eu decidi escrever um testamento.
Volodya, sinto muito, mas isto me deixa muito desconfortável.
Elena, é importante.
Eu preciso ser direto com você.
É a coisa certa a se fazer, afinal de contas,
todo mundo se pergunta o que vai acontecer quando eu partir, certo?
Não, não é bem assim.
De qualquer forma, é uma conversa que precisamos ter.
É justo.
Exceto por você e minha filha,
eu não tenho mais ninguém neste mundo.
Depois que eu morrer, minha filha herdará quase tudo.
E você, como minha esposa, receberá uma anuidade,
em pagamentos mensais. E estou confiante
que será mais do que suficiente.
É isso, realmente.
Eu construí isso por tanto tempo, e passei adiante em 10 segundos.
Existe... algo que você deseja dizer?
Sim... existe.
Não é sobre o que você falava, mas parece a hora certa.
O que foi?
- A coisa. - Que coisa?
A coisa com Sasha.
Acho que o pai dele,
- o seu filho - deve cuidar de seu próprio filho.
Volodya...
O que eles estavam pensando quando o tiveram?
Foi um acidente.
Nas duas vezes? Não me faça rir.
Não é motivo de riso.
Simplesmente aconteceu, como com todos.
A primeira criança é um acidente, depois outra.
E agora eu tenho que alimentá-los?
Elena, não é o dinheiro que me incomoda.
Claro que não.
Você está deixando tudo para sua filha descuidada.
Lá vamos nós de novo!
Em primeiro lugar, não é nada disso.
Em segundo lugar, você não a conhece. Ela é realmente muito sensível.
Descuidada e sem rumo.
Eu não quero ouvir isso.
E, aparentemente, infértil também.
Que absurdo!
Ela é apenas... diferente. Ela não é como eu e você.
Claro, ela não é nada como meu filho e meus netos!
Você disse isso.
Meu Deus...
...o que lhe dá o direito?
O quê?
Que direito você tem de pensar que é especial?
Por quê?
Só por que você tem mais dinheiro? Mais posses?
Tudo pode mudar.
O que exatamente pode mudar?
"...E os últimos serão os primeiros".
Ah, já ouvi dizer.
Bíblicos contos de fadas para pobres tolos.
Igualdade e fraternidade
só podem ser encontradas em seu Reino Celestial, Elena.
Bem, você provavelmente tem muito a fazer.
Sim, muito.
Deseja alguma coisa?
Eu só desejo que você tenha me compreendido.
Eu entendi.
Elena, vamos lidar com isso como adultos.
Somos adultos. Nós vamos passar por isso.
E eu fico contente, você entendeu.
Você pode, por favor, trazer-me caneta e papel.
O advogado virá amanhã,
e eu quero esboçar algo de meu testamento.
Olá, Sergei.
Tudo bem, obrigada.
Melhor, mas ainda fraco.
Ouça...
...Eu falei com ele sobre Sasha.
Estou com medo, teremos que lidar com isso por nossa conta.
Sim, é isso.
Ele diz que é seu trabalho, como pai, lidar com esse problema.
Pare com isso.
Pare, sim?
Estou chateada comigo mesma.
Mas eu acho que há alguma verdade no que ele diz.
Vamos descobrir por nós mesmos.
Pensaremos em algo.
Ligarei mais tarde, certo?
Droga. Aquele bundão!
Tanya, onde está a minha cerveja?
Você conseguiu a fórmula do bebê?
Havia uma maldita garrafa aqui.
Será que você terminou a sua lição de casa?
Sim.
Fez o dever de casa?
Eu já fiz!
Que bagunça por aqui.
Não consigo me concentrar, está tudo errado.
Primeiro o medicamento.
Ele completa! Ele lança!
Muitos de vocês provavelmente estão se perguntando
se tudo aqui está estritamente como no placar...
Elena!
Já estou satisfeito. Obrigado.
Quer tirar uma soneca?
Acho que sim.
Eu não posso acreditar.
Você realmente não foi avisada, ninguém lhe disse para abster-se?
Drogas como esta são estritamente proibidas depois de um ataque cardíaco.
Estou lhe dizendo, eu nem sequer sabia o que ele tinha.
Foram inocentes como crianças, eu juro.
Adolescentes tolos têm mais consciência.
Você poderia ser um pouco mais discreto.
Quanto mais discreto?
Caros amigos, parentes e colegas do falecido,
é hora de dizer adeus...
As despedidas finais.
A lingüiça número 4 é melhor, mas é muito salgada pra mim.
Eu acho que a mais próxima da lingüiça de leite
é a número 4.
Há alguma lingüiça com sabor
diferente da número 3...
Bem, sabores diferentes...
Eu voto na de número 3.
Por favor.
Nossos jurados aqui são compradores regulares.
Eles só podem votar em uma lingüiça.
Todos os rótulos foram ocultos.
Eu votei na sexta, porque era comível,
quero dizer, você nem sequer percebe o pão,
não há amido e nem gosto de papelão.
Por isso é uma lingüiça ótima.
Essa está muito úmida, muito molhada.
Cozinhou um pouco demais.
É sinal de que não foi feita direito.
Lingüiça simplesmente não deveria ser assim.
O concurso continuará no laboratório,
onde o vencedor será escolhido.
Eu gostava da de número 6, não tenho certeza...
não tenho certeza sobre a número 1, eu não sei, quem a fez,
ou o que fizeram com ela,
mas eu nunca compraria uma lingüiça com aquela aparência.
A de número cinco é um desperdício,
não gaste o seu dinheiro
com esse plástico.
Alô. Sim. Obrigada. Já vou descer.
- Olá. - Boa tarde.
Bem, ele sentiu sua morte antes do tempo.
Como seu advogado pessoal,
eu sei o quanto ele desejava dispor de sua propriedade.
Ele próprio solicitou que eu o visitasse no hospital,
e nós discutimos o assunto.
Infelizmente, não conseguimos documentar seus desejos por escrito,
conforme o exigido por lei.
Estou, portanto, forçado a reconhecer o seguinte:
Ele não deixou um testamento.
Assim, o princípio legal da sucessão entra em vigor.
Em primeiro lugar, gostaria de advertir que ele não deixou dívidas.
Caso contrário, vocês seriam responsáveis
junto aos credores por suas dívidas.
Além disso, é meu dever informar que, de acordo com a lei,
morrendo um cônjuge, o cônjuge que sobreviver
tem o direito a uma parcela de toda a propriedade
adquirida durante o casamento.
Isto é, uma quota da propriedade mantida em comum pelos cônjuges
durante o casamento, assim como uma base conjunta aos outros herdeiros.
Esta parte está incluída na herança,
junto com a propriedade pessoal do falecido.
No entanto,
neste caso, durante o tempo
que foram formalmente casados,
que foi pouco mais de dois anos,
nenhuma propriedade comum foi adquirida.
Portanto, não se pode falar de uma parte do cônjuge aqui.
Você herdará parte da propriedade do falecido
em igualdade de condições com Katya.
Uma vez que, por meus conhecimentos, não existem outros herdeiros
além de vocês duas, toda a propriedade
será dividida igualmente entre vocês.
Se alguma coisa não está clara
ou vocês têm alguma dúvida, eu posso explicar melhor.
Eu sei que meu pai
sempre manteve uma boa quantidade de dinheiro guardada em sua casa.
O que acontece com ela?
Já verifiquei, não há nada.
Certo.
Acredite em mim, Katya.
É claro. Algo mais?
Estamos apenas começando.
Eu descrevi a situação global.
Vamos analisar os detalhes.
Se você quiser, podemos fazer uma pausa.
Não há necessidade, vamos em frente.
Certo, Elena?
Sim, vamos em frente.
Tudo bem. Comecemos.
Então, como vamos repartir a casa de papai?
Repartiremos de acordo com a lei.
Aí está.
Mama.
Deveríamos brindar por isso!
Eu concordo.
- Já temos alguma coisa? - Claro, temos.
Bem, vamos lá então!
Não chore, mama já volta.
Quer saber?
Vamos brindar por Volodya.
Ele fez
pelo menos uma coisa decente na sua vida.
Melhor ainda, por Sasha.
Sasha! Sash!
- O quê? - Não venha com 'o quê'. Entre aqui.
Ei, estudante. Sente-se. Aqui. Agora você irá para a faculdade, com certeza.
Vai ser um inferno.
O quê? Eu tenho tudo sob controle. O garoto já tem 17.
Isso é de verdade?
Nunca viu nada parecido, hein? Deixe aí.
Droga!
Bem, vamos lá.
Por uma nova vida.
Mama. Temos uma surpresa para você! Estamos grávidos novamente!
Você está falando sério? Verdade?
Santo Deus, que maravilha!
- Se for menino, chamarei Volodya. - Oh, por favor.
- Por que não? - Bem, espero que seja menina.
Sim, uma menina seria melhor.
Uma menina seria melhor.
Oh, sim?
Tome.
Ei, vá com calma!
Pare com isso, mulher, você está me irritando.
Fim de jogo.
Provavelmente foi só o disjuntor.
O que há com você?
Mamãe, você vai quebrar o meu braço.
Dê ele pra mim.
Deixe-me ir dar uma olhada.
Calma, pequeno, calma...
Parece que todo o edifício está apagado.
O mundo inteiro!
Babacas.
- Ei, Aleskei. - Oi.
- O que há com ele? - Foda-se.
Todo o bloco foi cortado,
eu acho. Provavelmente religarão em breve.
Idiotas, é a segunda vez este mês.
Tudo bem, Sergey. Cuide-se.
Olá!
Ei, seus espaçosos.
- Aonde vai? - Dar uma caminhada.
Esteja em casa pelas 11h.
Tanya, nós temos velas?
Por que teríamos velas?
Vitya, Lesha, vocês estão aí?
Ei, pessoal.
Por que demorou tanto?
Minha avó estava no meu pé.
Certo, você se acovardou. Quase fomos sem você.
Deveriam ter ido. Acabemos com isso.
Seja como for, já esfriou. Tome, o suco.
Ei, deixe um pouco para nós.
- Eles estão lá? - Sim.
- Então vamos. - Tudo bem.
Yuri, vá se foder!
Foda-se, seu filho da puta!
Morra, filho da puta!
Seu puto!
Dima, vamos!
Mama!
Silêncio!
Mamãe, o que é preciso para essa porcaria funcionar?
Se colocarmos uma parede aqui,
e uma porta aqui, então Sasha terá seu próprio quarto.
Nós ainda não decidimos nada com Katya.
Conseguiremos alguma coisa.
Eu duvido.
Nós vamos, estou lhe dizendo.
Ma, temos alguma cerveja?
Olhe no freezer.
Nem a proximidade da Olimpíada quebrou
a estagnação em Sochi...
Estou preocupada, esperando por sua decisão.
Eu não vejo problema em que recompensem você.
Eu gosto do fato de que ele leva uma vida interessante,
cheia de aventuras e atividades.
Ele tem bons olhos.
Estou preocupada com Yulia,
ela tem aquela criança...
Escolha Katya ou Dasha, não há diferença,
qualquer uma aceita a sua fantasia.
Você é legal,
você foi melhor do que todos eles. Não dê ouvidos ao que dizem.
Ele está dormindo?
Elena, é incrível!
Um chá?
Eu acho que há cerca de 98% de chance para ele entrar no meu quarto.
Deixe-me ajudar.
Eu vou mesmo sair com ele.
Tanya, traga-me algumas nozes.
Meu deus, venha cá, comigo.
Ele não pode sequer falar, está sobrecarregado...
Venha cá! Vamos!
Hoje eu sinto que estou com 90 anos de idade,
e quero dar-lhe um momento difícil,
porque você é tão mais jovem do que eu.
Eu acho que você está com um parafuso a menos na cabeça.
Mantenha a perspectiva, senão ficará sentado aqui até sua aposentadoria.
Ela quer muito, mas dando...
Ela ainda não sabe o que terá de dar.
Zhenya, o que você achou de Lena?
Eu não sei o que dizer...
Basicamente, não há nada que eu possa dizer.
Nadezhda Markina, Andrey Smirnov
Yelena Lyadova, Aleksey Rozin
Evgeniya Konushkina, Igor Ogurtsov
Dirigido por Andrei Zvyagintsev
Produzido por Alexander Rodnyansky, Sergey Melkumov
Diretor de fotografia Mikhail Krichman
Escrito por Oleg Negin, Andrei Zvyagintsev
Música original de Philip Glass